SANTA SEREIA SANTA / SAINT MERMAID SAINT

Mais uma vez nos encontramos, Rainha das Águas! Dessa vez foi diferente, era o seu dia. Sem pedidos, muitos agradecimentos. Eu só queria dizer obrigado por tudo que fez e tem feito por mim. Foi lindo, céu claro, mar azul e quente. Todo mundo sabe que dia dois de fevereiro é dia sagrado na Bahia, é dia de ir à praia e homenagear a Santa Sereia. Ela é a grande Mãe das Águas que protege os pescadores e todos os seus devotos. Ela ama flores, espelhos, pentes, perfumes, colares... Jogue seus presentes na água, ela tomará conhecimento; vista se com as cores dela, use branco, use azul. Ela é conhecida como “Yemanjá”, seu nome mais popular, mas eventualmente você vai ouvir “Dandalunda”, “Janaína”, “Marabô”, “Princesa de Aiocá”, “Inaê”, “Sereia, Mucunã”. Essa sessão de fotos foi encantadora pra mim, curti cada clique. Como é lindo ver a poderosa fé do meu povo, nada pode destruir isso. Ao sair da praia eu estava sereno e energizado. A parte mais difícil foi escolher as fotos para postar, eu geralmente posto uma média de 25 fotos por ensaio, mas dessa vez eu simplesmente não consegui fazer isso; das 140 fotos que tirei, decidi postar 45 delas, divididas em três partes. Espero que todos gostem do resultado desse trabalho, ele significa muito pra mim, é a minha cultura, é a celebração da liberdade, a celebração de uma religião trazida pelos escravos africanos, que construíram o Brasil, uma religião que continua lutando contra o preconceito. Odoiá Yemanjá!

Once again we met, Queen of the Water! This time it was different, because it was your day. I didn’t ask you anything; I just wanted to thank you for all you’ve done for me. It was beautiful, clear sky and blue and warm water. Everybody knows that second of February is a holy day in Bahia, it’s the day to pay tributes to the saint mermaid on the beach. She is the big Mum from the Waters, who protects the fishermen and all her followers. She loves flowers, mirrors, combs, perfumes, necklaces… You can throw your gifts into the water, she will know about them. Dress yourself with her colors, white and blue. She is called “Yemanjá” and it’s the most popular way to call her, but eventually you can hear her other names - “Dandalunda”, “Janaína”, “Marabô”, “Princesa de Aiocá”, “Inaê”, “Sereia, Mucunã”. This photo shoot was enchanted for me, I enjoyed each and single click. How beautiful is to see the powerful faith of my people, nothing can destroy that. I left the beach feeling so calm and full of energy. The hard part was to choose the photos to post, I usually post maximum 25 photos per session but this time I just couldn’t do that; from the 140 photos that I have I decided to show 45 on the blog, divided into three parts. I hope everybody like this photo shoot because it means so much to me, it’s my culture, it’s the celebration of freedom, the celebration of a religion brought by the African slaves - who built the Brazil, a religion which keeps fighting against the prejudice. Odoiá* Yemanjá!
*Odoiá is the greeting for Yemanjá - the holy mermaid.

O dia dela / Her day



Os erês / The "erês" (children)







Parceiro de fé / Partner of faith



Transe / In a trance









Reza da água / Prayer from the water



Muitas delas, todas belas / Lots of them, all beautiful